Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 23.10.2006
Siinä olin, kasvokkain suurimman, -
ilkeimmän leopardin kanssa Serengetin tällä puolen.
Karjuit niin kovalla äänellä, että sen täplät lensivät pois.
Isä, olen kuullut tämän ainakin miljardi kertaa.
Tiedätkö sen jutun, jossa sain nauravat hyeenat...
- Itkemään? Tiedän. - Krokohyökkäyksen?
- Isä... - Hyvä on. Ajattele.
Aivan. Ajattele pois.
Hyvä on, herra Kaikkitietävä, tiedän, että tätä et ole kuullut.
Se kaikki alkoi pienessä paikassa, jota minä kutsun...
Villiksi luonnoksi.
Ne olivat savannin nopeimmat gnut.
Puhumme nopeista.
Kaikki muut leijonat olivat antaneet periksi jo tunteja sitten, -
paitsi isäukkosi. Onneksi tiesin oikotien.
Luulin, että sain ne. Kunnes pöly laskeutui.
Gnut tekivät perinteisen ansan.
- Mitä sitten teit? - Mitäkö tein?
- Niin. - Silloin minä karjaisin.
- Siinäkö kaikki? - Odota vähän.
Minä luulin, että kaikki oli ohi.
Mutta niillä oli salainen ase.
Se oli suurin koskaan näkemäni gnu.
- Se oli yli neljä metriä korkea. - Neljä?
Tarkoitin neljäsataakaksikymmentä... Seitsemän metriä korkea.
- Huimaa. - Ja sillä oli kaksi... Siis neljä -
isointa koskaan näkemääni sarvea.
Sen hengitys hehkui punaisena! Tarkoitan vihreänä.
Ja se vihasi ympäristöä.
Selvitäkseni tästä, tiesin, että minun oli pystyttävä parempaan kuin koskaan ennen.
Nielin pelkoni, vedin henkeä syvempään kuin koskaan.
- Isä, olen valmis. - Saitko sen?
- Sain! Sain sen! - Anna mennä! Karju, poika!
Juuri näin. Karjuntasi pysäyttää gnu-lauman. Minun saa vauvatkin nauramaan.
Älä nyt, se meni jo paljon paremmin.
Olen vakavissani. Se oli puoli oktaavia alempana.
Puoli oktaavia alempaa. Ja minut se kyllä pelästytti.
- Nosti karvani pystyyn. - Niin varmaan, isä.
- Kokeillaanpa uudelleen. - Olen saanut tarpeekseni tältä päivältä.
Älä nyt. Kerran vielä, olit niin lähellä.
Ehkä se on jotain teknistä. Ehkä et avaa suutasi tarpeeksi. Näin.
Isä, kiitos teknisestä avusta, mutta -
jos haluat minun karjuvan kuten sinä, sinut pitäisi viedä minut villiin luontoon.
Odota vähän. Meillä on täällä kaikki haluamamme.
- Elämäntyyli, kolme ateriaa päivässä. - Se on tylsää.
- Tylsää? - Täällä en koskaan opi karjumaan.
Älä huoli. Olen vihdoinkin löytänyt tavan päästä villiin luontoon.
- Oletko? - Kyyhkyt kertoivat, että nuo vihreät laatikot menevät sinne.
Nuo laatikot tietävät huonoja uutisia. Pysy pois.
- Mutta isä... - Tiedän, että olet turhautunut, -
- mutta leijonat löytävät karjuntansa... - Täältä.
Olen niin väsynyt kuulemaan tuota, isä.
Se on rotta! Ottakaa tuo rotta pois lapseni kimpusta!
Rotta?
Tuhma, tuhma rotta.
- Rotat eivät saa tällaisia helyjä. - Sinä pieni...
Sitä paitsi en ole koskaan nähnyt rumempaa lasta!
Benny, varastit lapselta makeisia?
Varastaa on niin vahva sana. Ennemminkin "vapauttaa".
Hei, tenava, kuulin karjuntasi. Jälleen...
- Oktaavi. - Oktaavia alempaa.
Oletko valmis kannustaan minua ja isäukkoasi voittamaan viidennen perättäisen -
konna-curling tittelin?
En osaa edes karjua. Miten tietäisit, että olisin siellä?
- Oliko se tosiaan oktaavia alempaa? - Ehdottomasti.
- Mikä kumma on oktaavi? - Kuulin tuon.
- Jänistä. - Kolesterolia. Pysyn pähkinöissä.
En tiedä, mikä hänen ongelmansa on, Benny.
Hän on 11, mutta karjuu 9-vuotiaan tasolla.
Autatko vähän, Sammy?
Tiedätkö mitä? Ehkä asetat tavoitteet liian korkealle, -
kaikkien noiden Villi-Samson -tarinoitten kanssa.
Hän rakastaa niitä tarinoita! Ne inspiroivat häntä.
Hyvä on. En riitele asiasta henkilön kanssa, joka voi käyttää häntääni hammaslankana.
- Sinulla on jotain tässä. - Missä?
- Ei. Toisella puolella. - Tässä?
- Anteeksi, Benny. - Sait sen.
Huomio, ystävät. Poiketkaa lahjapuotiimme ja hankkikaa Amerikan suosituin pehmolelu, -
- Nigel "pidän sinusta" Koala. - Katso, kulta! Se hassu juttu puhuu!
- Olen niin söpö. Pidän sinusta! - Aivan oikein. Se on niin söpö.
Ja mikä parasta, se pitää sinusta.
Viimeinkin. Ja eläintarha on virallisesti meidän. Kolme...
Kaksi... Ja nyt se alkaa!
Täältä tullaan!
Kuka tämän puomin tähän laittoi?
Kutittaa.
- Onpas! - Eipäs!
- Pois tieltä, puliukko! - Tuolla on se koinsyömä koala!
Flamingot, olen sanonut satoja kertoja, että häipykää.
- Entä allekirjoitus? - Älkää...
- Sinulla on mukava päivä menossa! - Pojat.
- Irti varakapteenistani, heti. - Anteeksi, Samson.
Ei tehnyt kipeää.
Unohdin miltei kertoa, aion viimeinkin pyytää Bridgetin ulos kanssani.
Jarruta vähän, Romeo. Olet orava ja hän on...
Täydellinen, vai mitä? Tiedän mitä aiot sanoa. Usko minua, pidän kyllä silmäni auki.
Katsoisit mihin astut, senkin iso...
- Bridget. - Älä tuijota täpliäni, silmäni ovat täällä ylhäällä.
En tietenkään, olen pahoillani. Tämä on sinulle, kulta.
- Tämä menee vasemman kaviosi ympäri. - Otitko sen roskalaatikosta?
- Otit! Senkin roskankerääjä! - En ole roskankerääjä. Minä kierrätän.
- Se on paljon romanttisempaa. Vai onko? - Romanttista?
- Sam, tule tänne. - Älä puhu minulle romantiikasta, Benny.
- Minulla ei ole ikinä ollut poikaystävää. - Sovittu, -
hyväksyn työn ensimmäisenä poikaystävänäsi.
Benny, ainoastaan mustaleski-naaras tapailee itseään 20 kertaa pienempää urosta.
- Joten meillä on toivoa! - Lopulta naaras syö uroksen.
Ainakin uros kuolee onnellisena.
Haetaan Ryan, jätkä! Jätkä! Sanoimme sen samaan aikaan!
Jätkä.
Hei, Ryan.
Olen menossa pelaamaan. Näemmehän siellä?
Tule nyt, Ryan. Tarvitsemme sinua, olet suurin kannattajamme.
Samson! Olen ykköskannattajasi!
Kiitos, mukava kuulla!
- Olit sanomassa jotain, isä? - Iltapäivästä vielä, yritin vain...
Olen kunnossa. Tulen katsomaan otteluasi.
Selvä. Nähdään siellä sitten.
Tule jo, jätkä.
- Jätkä. - Arvaa ketkä täällä on?
- Eze ja Duke. - Hän arvaa aina.
Menemme varjostamaan gaselleja sillä välin, kun muut katsovat peliä.
- Oletko mukana? - Lähdetään, veli.
Ryanaattori.
Tulen mukaan.
Jääkylmiä kalanpäitä! Nyt tarjolla ilman silmiä!
Seuraamme viimeistä erää curling-mestaruuskisoissa.
Pingviinien kivi, seuraavana Victor.
- Kaunista! - Harjatkaa!
Suunta suoraan kohti napaa, tässä saattaa olla ratkaisu!
Pesässä!
- Tästä on vaikeaa pistää paremmaksi. - Mitä? Vaikeaa pistää paremmaksi?
Sellaisestahan me pidämme, eikö vain kaverit?
En voi uskoa tätä! Jos häviämme, revin pääni irti! Teidän myös!
Emme voi hävitä lentokyvyttömille linnuille.
Odottakaa. Emme häviä mitään, -
kunhan vain pysymme keskittyneinä.
- Onko kukaan muuten nähnyt Ryania? - Minä tiedän!
Ehkä hän on murjottamassa, koska hän elää isänsä varjossa ja karjuu kuin tytöt.
- Kiitos, Lar. - Ole hyvä!
Nigel! Voisitko antaa nimikirjoituksen nalleeni?
- Ei taas. - Nigel, älä välitä heistä.
- "Olen niin söpö, pidän sinusta." - Olet niin söpö! Rakastamme sinua!
Nyt riittää, en ole söpö! Olen ilkeä viidakkoeläin Lontoon kaduilta!
- Pelätkää minua! - Napatkaa hänet!
- Auttakaa! - Tytöt, laskekaa hänet alas.
- En ole nukke! - Pehmeää!
- Jättäkää peppuni rauhaan! - Nigel, käpälät irti tyttöystävästäni!
Benny, en ole tyttöystäväsi!
- "Hauskaa päivää." - Mitä ihmettä Samsonin joukkueessa tapahtuu? Eläimellistä!
Benny? Voi luoja. Osaako kukaan antaa tekohengitystä?
- Minä osaan. - Mitä tuo oli?
- Päivittäinen annoksesi Benny-vitamiinia vain, muru. - Pois nenän päältäni.
- "Olen niin söpö, pidän sinusta." - Lopeta tuon hokeminen!
Tykinkuula!
Ensi vuonna taidan siirtyä valmentajaksi.
- Tarkistus. Gaselleja näkyvissä. - Nollasta 80:n 4,5 sekunnissa.
- Täydellinen juoksukone. - Kukaan ei ole nopeampi.
Mennään katsomaan lähempää noita riukusääriä.
- Pitäisikö? - Luulen, että meidän täytyy.
- Ehkä vain pitäisi mennä katsomaan ottelua. - Luulin, että haluat olla villi.
- Isäsi varmasti jahtaa gaselleja. - Jos hän olisi ikäisemme, hän taatusti hengailisi kanssamme.
Hän olisi jo jahtaamassa niitä, kuin ne olisivat...
- Gaselleja. - Niin, gaselleja tai jotain.
Oletteko valmiit?
- Emme voi tehdä sitä. - Niinkö? Aiotko estää meitä?
- Kamut. - Mentiin!
Koko sarja ratkeaa tähän heittoon!
Huomista ei tule! Voita tai kuole! Tiedätte, mitä tarkoitan.
Tiedän, että olemme tappiolla. Mutta nousemme tästä, -
- koska aiomme käyttää salaista kuviota. - Salaista kuviota!
Kaikki, arvatkaa mitä? Aiomme käyttää salaista kuviota!
Larry, salaisen kuvion ensimmäinen vaihe on pitää se salaisena.
- Selvä. - Seuratkaa minua. Tarvitsen tuplasti yritystä jokaiselta.
Totta kai, kapteeni. Vaikka triplasti, jos tarvis.
- Hyvä. Valmis ja... - Peliä!
- Hiljaa. - Kolmannella, kamu. Yksi, kaksi...
Ei!
Nyt sen teit, Ryan.
- Onko hurja olo, Donald? - Antaa palaa!
Katsojat, paineet ovat suurella hepulla!
- Valmiina, Bridget? - Valmis.
- Valmiina, Benny? - Valmis!
Samson, ikävää, ettei pentusi ole näkemässä häviötäsi.
En pysty pidättelemään!
Voi ei! Mitä oikein teette?
Täältä tulee Samson. Katsokaa. Hän, jos kuka on komea.
- Larry, Bridget! Harjatkaa! - Upea paikkaus!
Hän lähettää Bridgetin ja Larryn tekemään työn!
- Harjaa nopeammin, Larry! Harjaa! - Koko ajan!
Pingviinit lähettävät joukkueensa ässän, Victorin...
- Varo vähän, Victor! - Varo itse.
Nigel, miltä näyttää?
Katsojat, tämä ei lupaa hyvää!
Tuo on huijausta, ja kuolette siitä hyvästä.
- En kuule sinua, Nigel! - Siirry vasemmalle...
- Selvä. Vasemmalle ja lyönti! - Larry, ei!
Melkoinen kuvio!
Olemme senttien päässä konna-curling- historian suurimmasta järkytyksestä!
- Voi ei! En usko silmiäni! - Ei!
Näyttää siltä, että Samson epäonnistui!
- Siistiä! - Uskomatonta!
Samsonin joukkue voitti mestaruuden!
- Odottakaa! Olin liian hätäinen! - Mitä helkuttia?
Pingviinit tekivät sen! He ovat ensimmäistä kertaa eläintarhan mestareita!
Paetkaa! Paetkaa!
Pyydän! Pysähtykää!
Varokaa!
Jätkä. Kiinni jäit.
- Sanoinhan tulevani peliin. - Onko tämä mielestäsi hauskaa?
Vaaransit kaikki eläintarhan asukkaat!
- Olen pahoillani. - Mistä? Gasellien jahtaamisesta -
vai pelin menettämisestä? Istut kaiket päivät puussasi ja murjotat.
- Kuuntele... - Siksikö, koska et osaa karjua?
- Ryan, en tarkoittanut sitä. - Tiedätkö, mitä teen kun murjotan puussa?
Mietin, kuinka upeaa olisi, jos Villi-Samson ei olisi isäni.
- Ryan, en... - Se tekisi Kesy-Ryanina olemisen paljon helpommaksi.
Ryan, olen pahoillani! Ryan! Ole kiltti, älä...
- Lähde. - Heippa, Ryan! Kiitos kun tulit peliin!
Ja sinä pelkäsit, ettei hän tulisi.
Ei hyvä. Kukaan ei kuuntele oravaa.
En enää tiedä, mitä tehdä, Benny.
- Olen yrittänyt kaikkea. - Kaikkea?
- Yritit kaikkea? - Mitä tarkoitat?
Sinun on kerrottava hänelle totuus.
Luulenpa, etten voi tehdä sitä, Benny. Tarkoitan...
Mitä hän ajattelee minusta, kun saa tietää?
En tiedä. Mutta jos et kerro, -
menetät hänet, Sammy.
Vihreät laatikot.
- Kaikki on lastattu! - Luuletko, etten tiedä sitä?
Muutin mieleni! En halua lähteä!
- Apua! - Ryan.
Auttakaa minua!
- Varokaa! - Sam!
- Odota meitä! - Isä!
- Ryan! - Isä, älä anna heidän viedä minua!
- Ei! Apua! - Ryan!
- Ei! Ryan! - Isä, auta minua!
- Benny, tuota rekkaa on seurattava. - Ymmärretty.
Käy hakemassa pulut.
Anna minulle ykköspari!
- Hieman onnea, pyydän. - Heitä jo.
Kiitos.
Olen kaikkien aikojen suurin epäonnistuja!
Kuinka saisinkaan onnettaren puolelleni?
Hamir, ryhdistäydy!
Benny, voin maksaa sinulle takaisin vasta perjantaina!
Kyse on Ryanista. Hänet vietiin rekalla pois sellaisessa vihreässä laatikossa.
- Meidän on löydettävä hänet. - Ei hyvä lainkaan.
Tiedetään!
En suostu kertomaan sitä, hullu pulu!
Vihreät laatikot menevät suuren veden ääreen, jossa jäykistynyt piikkipäinen nainen...
- En ymmärrä, Hamir. - Piikkejä!
Sinun tarvitsee vain kertoa minne vihreät laatikot menevät.
Jäykistynyt nainen, piikkejä.
Kuten vaimoni sanoo, rekka vie laatikot tämän naisen luokse.
Valitettavasti ikävät uutiset eivät loppuneet siihen.
Auringon noustessa vihreät laatikot lähtevät jättiveneen mukana, eivätkä koskaan palaa.
Olen todella pahoillani.
Huhuu?
- Ei hyvä. - Sanot aina noin.
Ja sanon vastaisuudessakin.
- Milloin lähdemme, Sammy? - Niin, milloin?
Me emme lähde minnekään, vaan minä. Tehdään tämä selväksi.
Tämä muuttui pelastustehtäväksi ja minä olen ainut lähtijä.
Mekin tulemme. Ei meitä pelota.
- Eihän, kaverit? - Ei todellakaan pelota.
Tiedättehän koalat. Olemme enemmänkin arkoja.
Ryan on meille kuin oma pentu. Kuin muka saisin tällä vauhdilla omaakaan...
Kuten eräs kuuluisa koala on sanonut: "Taistelemme heitä vastaan persikoilla."
Niinpä niin. Autamme sinua, maksoi mitä maksoi.
Haluatte tulla mukaani? Sopiihan se, ellei metsästetyksi, -
ammutuksi tai täytetyksi tuleminen, tai vielä pahempi kohtalo haittaa teitä.
Näen toistuvasti painajaista täytetyksi tulemisesta ja täplänpoistoaineesta.
Meidät on saatava kiinni ennen täyttämistä ja olen nopea.
Ainoastaan minä lähden. Onko selvä?
- Sinä olet pomo harjoinesi. - Täysin selvä.
Hyvä keino kitkeä hidasteet matkasta, Sammy.
Nyt kun he ovat poissa kuvioista, mikä on suunnitelmamme?
Älä murehdi, körmy. Olen huolehtinut kaikesta.
Tunnen tämän kaupungin kuin käpälänselkäni.
Hyppäämme kyydistä Fifth Avenuella, muutamat käännökset ja läpi Broadwayn...
Ja olemme perillä.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä?
Hän sanoi meidän auttavan sinua löytämään Ryanin.
- Loistavaa. - Sain paahtomaissia takamukseeni.
Näytänkö halvalta tässä?
Suunnitelmani on seuraava. Minne olemme menossa?
Minulla on aamuun asti aikaa, ennen kuin Ryan viedään luotani ainiaaksi.
Nytkö minun pitäisi huolehtia lisäksi vielä teistä kolmesta?
Hyvä on. Milloin jäämme kyydistä, Benny?
- Onko Benny mukana? - Tuossahan hän on.
Benny?
- Mitä minä nyt teen? - Meidän olisi parempi...
- Mitä hän sanoo? - Hän käskee meitä sukeltamaan!
Maihin!
En ole nyt oikealla tuulella jalka-, kavio- tai käpäläpeliin.
Se ei ollut käpäläni, vaan tämä.
Lainasin tämän, en varastanut. Se valaisee tiemme Ryanin luo.
- Seinät liikkuvat. - Niinpä niin. Seinät...
- Seinät liikkuvat! - Larry, pidätä hengitystäsi.
Larry, pysy kuosissasi.
- Kaikki ulos! - Ei paniikkia. Meidän pitää...
Tämä ei ole lainkaan hyvä. Samson!
- Ojenna kaviosi. - Apua!
Larry.
Roskat elävät!
Kaverit. Kuka tahansa. Alan hermostua.
Mikä maksaa?
- Olemme täällä, Nigel. - Selvä. Tulen ihan kohta.
Ajattele. Mitä Benny sanoi? Pari vasemmalle, pari oikealle.
- Bridget, näetkö vihreää naista? - Katson jatkuvasti, -
mutten vaihteeksi näe minkään yli.
Kuinka kaukana olette? Oletteko eri mantereella?
- Oletko se sinä, Larry? - Täällä ylhäällä, Nigel.
- Olet kovin karvainen käärme. - Emme halua herättää huomiota.
Koiria. Tämän pitäisi olla hauskaa sinulle, Samson.
- Nigel, tarraa Bridgetiin! - Mitä?
Juoskaa!
- Oksennan kohta. - Sinunhan pitäisi repiä ne riekaleiksi.
Tämä kuuluu suunnitelmaan. Tämä juoni tunnetaan Serengetin lipsahduksena.
Se on saalistajan leikkikirjan sivulla kymmenen.
Entä nyt?
Sivu yksitoista?
Juoskaa vain, rakit! Tyhmät koirat, olisimme hoidelleet teidät.
Siis hoitaneet teidät diskoon.
Larry, improvisoi.
- Larry, tuo ei auta. - Selvä.
Uskotteko osaavanne haukkua? Samson osaakin karjua!
- Näytä niille, Sam. - Tutkiskele sisimpääsi.
Olet leijona. Ole leijona.
Katsokaa tuota.
Sam, niiden suut vaahtoavat.
- Selvä. Larry, rullalle. - Selvä!
- Sam! - Improvisoin. Hyppää!
- Tuonne alasko? - Kyllä!
Lähdemme, Larry.
Pikkuruinen kysymys, Samson. Mikset tehnyt koirien kanssa -
samoin kuin viidakossa? Olisit käyttänyt leijonan kykyjäsi.
Minulla ei ole aikaa tapella koirien kanssa. Meidän on löydettävä Ryan.
- Muistatko? - Mikä tämä haiseva paikka on?
- Vaikuttaa ihmisten peseytymispaikalta. - Eivätkö he puhdista itseään nuolemalla?
- Iljettävää! - He ovat toivottomia.
Uskomatonta, että he ovat ravintoketjun huipulla.
En voi kuvitella aamua ilman itseni nuolemista.
- Ei kiirettä, mutta onko meillä suunnitelmaa? - Tietysti on.
Seuraamme vettä isommalle vesialueelle. Sitten etsimme naisen, jolla on...
Larry, vatsasi kurnii tai jokin siellä kurnii.
En se minä ollut.
Mitä?
- Hyvin tehty, Nigel! - Voi pojat, kaksoset.
Sammy, pannaanpa vauhtia, sillä ne -
- taitavat kärsiä jonkin hapon vaikutuksesta. - Pysykää rauhallisina.
- Vai rauhallisina? - Ei hyvä.
Hei, pöö!
Sanoisinpa, että porukkanne näyttää olevan hieman kaukana kotikolostanne.
- "Kaukana kotikolostanne." Mahtava heitto. - Olemme menossa isolle vesistölle.
Nigel, näytä heille etsimämme.
- Näinkö? - Se taitaa olla naisen oikeassa kädessä.
- Eikö nainen ole sininen? - Siihen en pysty.
- Täysi arvoitus. - En ymmärrä.
- Ei yhdistä, poju. - Tee se juttu.
Päätä jo.
Se iso naaras, jonka melonissa on piikkejä!
- He ovat turisteja. - Kuunnelkaa. Teidän on päästävä Battery Parkiin.
Ensin Broadwayn viemäriojalle.
- Sinnekö? - Miksei?
- He eksyvät puhdistuslaitoksen kohdalla. - Älä viitsi!
Mitä höpiset? Opastat heitä väärään suuntaan!
Wall Streetin viemärioja on suljettuna rakennustöiden takia.
Totta.
- Aiotteko auttaa vai ette? - Toki. Tietysti autamme teitä.
Olemmehan sentään yhtä isoa perhettä. Paitsi tuo, joka pelottaa...
Oletko soittanut suutasi jo tarpeeksi, Carmine?
Olen pahoillani. Hän ei ole päässyt yli siitä, että hänet vedettiin alas vessanpöntöstä.
- Niin. - Seuratkaa minua, sillä ette -
selviä täällä kymmentä minuuttia. Tämä on viidakko.
- Stan, tunnistitko hänet? - En.
- Se on yksi puhuvista Kawana-karhuista. - Mitä kuuluu?
"Olen niin söpö. Pidän sinusta."
Olen nähnyt niitä paljon ajelehtimassa täällä viemärissä.
Hienoa, saat minut nauramaan.
Odottakaa minua!
- Olemmeko me oikeassa paikassa? - Jokainen paikka ilman kahta hilpeää -
alligaattoria on askel oikeaan suuntaan.
- Sam, näkyykö sieltä ylhäältä mitään? - Totisesti.
Tuolla se on, kuten Hamir sanoi.
Auringonnousu tarkoittaa, että meillä on jo vähän kiire.
Tiedämme, että Ryan on vihreässä laatikossa. Sen on oltava täällä, joten teidän täytyy...
Meidän pitää huutaa, jos näemme laatikon, joka näyttää sellaiselta kuin nuo tuolla.
Se ei ole lähtenyt vielä! Me ehdimme vielä, mennään!
Pidä kiinni, Larry!
- Mihin suuntaan nyt? - Niin, mihin suuntaan?
Juoskaa!
Ei!
Ryan on tuossa laivassa! Meidän on pysäytettävä se!
- Emme pysty siihen, Sam! - En välitä!
Ei, Sammy, sinä hukut!
Minä epäonnistuin. Taas.
Se on vain yksi epäonnistuminen. Suuri, mutta vain yksi.
Hyvästi, Ryan. Me ikävöimme sinua.
- Samson! - Mitä ihmettä tapahtuu?
Se on ihminen, enkä usko hänen työskentelevän eläintarhassa.
- Ehkä nyt on hyvä hetki improvisoida. - Mitä?
Hienoa! Yksi ongelma hoidettu...
Siistiä.
Toinen katastrofi jäljellä.
Mitä sinä teet? Ajamme toista venettä kohti!
Kuka tietää miten tätä ohjataan? Ei kukaan, olemme eläimiä. Hienoa!
- Odotapa, Larry. Tee tuo uudestaan. - Mikä?
- Äskeisen, mutta päinvastoin! - En tiedä päinvastaisistani!
Näin, Larry!
Taisin onnistua.
Sepä oli helppoa. Pahus. Onko kenelläkään eukalyptusliinoja?
Ei tämä niin vaikeaa olekaan. Olen merten leijona!
Hienosti toimittu. Ryhmämme kapteeni, ja nyt purtemme kapteeni.
- Olet loistava. - Ikävää olla neiti negatiivinen, -
mutta taisimme kadottaa Ryanin laivan tässä melskeessä.
- Eikö näy mitään? - Ei. Hän on poissa.
Voi ei.
Tuolla, Nelson! Vihreitä laatikoita!
- Oletko varma? - Kaverini ovat tuolla!
Ja rakkaimpani! Syöksytään sinne!
- Suuntaamme poispäin auringosta. - Ei vaan aurinkoa kohti. Pohjoiseen.
Tyyrpuuriin... Vasenpuuriin. Seuraa vain sormeani.
Voi elämä. Te ette tietäisi vastausta, vaikka se putoaisi taivaasta päähänne.
Voi ei, se on lepakko! Ottakaa se pois kimpustani!
- Benny! - Hanhia!
- Oletko kunnossa? - Olen, prinsessani.
Benny, sinä selvisit tänne!
Olette parhaita kavereitani. Parhaiden kavereiden pitäisi pitää yhtä.
Jopa vähän huonompienkin kavereiden, jotka tönäisevät sinut ulos liikkuvasta roska-autosta.
Anteeksi vain, mutta rukoilin, että palaisimme hakemaan sinut.
- Tiedoksesi vain. - Benny, näitkö Ryanin laivaa ilmasta käsin?
Satuin näkemään, että se suuntasi tuohon suuntaan. Meillä on tuuria!
- Miten hurisee? - Kanadanhanhet!
- Mannertenvälisen matkustamisen mestarit. - No niin, lintunen, -
onko totta, että Kanadassa on löyhät siirtolaisuussäädökset koaloille?
Minä jatkan tästä. Poikani on tuolla. Me todella tarvitsemme apuanne.
- Voitteko johtaa meidän laivan luo? - Toki. Seuratkaa vain meitä, siinä kaikki.
Älkää jääkö kauas jälkeen.
Kiitos, Benny.
Ja tiedoksesi, Bridget oli todella huolissaan pudottuasi autosta.
Et varmasti tiennyt, että osaan lentää hanhella.
- Ilman satulaa. - Voi veljet.
Sammy? Menemmekö nyt villiin luontoon?
Uskon niin, Larry.
En kestä enää. Se pilkkaa meitä! Kuuntele!
Lopeta nauraminen, senkin auringonkuvatus!
Kapteeni Bligh! Ovatko jäätelötuutit valmiina?
- Miehistö on kapinan partaalla. - Nigel, älä viitsi.
Jos ette anna meille jäätelöä mitä pikimmiten, joudutte lankulle!
- Nigel. - En välitä, vaikka hukkuisin, -
minä häivyn tältä kuolemanristeilyltä nyt heti.
Jäävuori! Saatte luvan upota laivan mukana.
Pitäkää kiinni! Juoskaa, uikaa!
- Nigel? - Katsokaa, olen meritähti.
Katsokaa.
Tuntuu kuin täällä olemisesta olisi ollut elinaika.
Niin, elinaika.
- Mitä helkkaria? - Katsokaa!
He vapauttavat vihreät laatikot takaisin luontoon.
- Larry. - He laittavat eläimiä laatikoiden sisään.
En vain ymmärrä, miksi.
Se on tunneli toiseen ulottuvuuteen, ettekö tajua? He menevät sisään...
- Kuka tämä heppu on? - Älä välitä hänestä, Nigel.
Liittyisikö se jotenkin tuohon?
Odotas. Joko minä olen nääntymässä, tai Larry kuvittelee omiaan.
Olet oikeassa. Noita eläimiä pelastetaan.
Ryan?
Ryan!
Voi ei! Ryan!
Täytyy liikkua nopeasti! Ryan!
Ryan! Ryan!
Ryan, missä olet?
Ryan!
- Samson! - En voi uskoa tätä! Olin niin lähellä.
Hän oli aivan edessäni. Emme ikinä löydä häntä!
Tule tänne! Voisitko hillitä itsesi? Käytä vaistojasi.
- En halua juosta enää. - Hyvä. Koska suoraan sanottuna, -
tarvitset kunnon urheiluliivit.
- Ryan? - Kaikki on kunnossa.
- Väliaikainen viivästys. - Haistan hänet.
- Sain vainun Ryanista! - Saiko hän vainun?
- Hän sai sen, mennään! - Odottakaa meitä!
Minua ei ole suunniteltu tähän! Haluan auton.
Kaverit, löysin hänet! Ryan!
- Eikö kukaan koputa enää? - Missä on poikani? Tuliko hän tätä kautta?
Kyllä, annas kun mietin, hän tuli tätä kautta. Haloo?
Tule ulos, pieni leijona! Isäsi on täällä!
Tiedätkös, täällä on koko joukko leijonia!
Hassua. Luulin, että sait Ryanin vainun, etkä tämän haisulin.
Sain Ryanin vainun, mutta saalistajan vaistoni temppuilee, -
- koska en ole syönyt aikoihin. - Aivan!
Et voi koskaan tietää, milloin ne vaistot temppuilevat.
Mahtavaa. Fantastista! Saamme nähdä legendan toiminnassa.
Se olisi mukavaa, mutta meillä ei ole aikaa.
Meillä on aikaa, Sammy. Teet vain näin ja sitten näin.
Revi hänet kappaleiksi!
Kauhu.
En uskalla katsoa! Mutta on pakko.
Jatka matkaasi. Lähde menemään.
- Legenda pudotti juuri lounaansa. - Voi pojat.
Mikä on vialla, enkö ole tarpeeksi hyvää syötäväksi?
- Ei. Olen vain allerginen hulluille. - Nyt tajusin. Aiot leikkiä minulla?
Hakkaat minut ja hyökkäät kimppuuni, kun saan kerättyä toivoni?
- Kuinka jännittävää. - Mennään, kaverit. Ryan ei voi olla kaukana.
En lopettanut vielä! Olen herkkupala. Lihassani on hedelmällisiä kuituja!
Varo sanojasi, pieni alkuruoka. Puhut Villi-Samsonille.
Tuotako kutsut villiksi? Tuo on kissa! Iso, läski ja kesy kissimirri!
- Nyt riittää! - Kissimirri tuhisee minulle!
Pitäisi varmaan piiloutua koalan taakse suojaan.
Kun olemme tässä, löisitkö minua turpiin?
- En. Vinoiletko sinä? - Älä välitä hänestä.
- Älä vaivaudu! Olen lähdössä. - Olet kummallinen.
Juoskaa henkenne edestä, leijonalla on moraalisia ongelmia!
Ja minulla on ongelmia kanssasi! Kiitos päiväni pilaamisesta!
Olisi pieni kysymys. Tai eräänlainen lausunto.
Se tamaani, aivan kuin et olisi voinut syödä sitä.
Niin, ja ne koirat siellä kujalla? Sielläkään ei ollut mutustamista.
Jos en tietäisi yhtään paremmin, sanoisin, että olet...
- Kasvissyöjä? - Ei, en ollut sanomassa sitä.
- Olit sanomassa... - Se on vähän kuin...
- Ettet olisi... - Villistä luonnosta?
Olette oikeassa. En ole luonnosta.
Mitä?
Olen vain mahtailija.
Totuus on, etten pysty suojelemaan teitä.
Pyydän, menkää takaisin laivaan.
Minut täytyy löytää poikani.
Älä sano, että olemme vaarallisessa viidakossa ja suojelijamme on 20 senttinen orava.
Itse asiassa olen 22,5 senttiä, muuten kyllä.
- Se tarkoittaa, että... - Kuolemme!
Hei, kaverit!
- Voisitteko rauhoittua? - Miten hän saattoi valehdella meille?
- Olemme hänen parhaita kavereitaan. - Ehkei hän vain halunnut kertoa totuutta.
Ihan miten vaan. Palataan vain veneelle.
Hurjat, ylpeät ja villit... Roskaa!
Odottakaa, mihin olette menossa?
Pysähtykää! Bridget, jos lähdet, minä...
- Minä jätän sinut. - Emme olleet edes pari.
- Hyvä on, pidämme tauon. - Nigel!
Kuunnelkaa!
Tiedän, että teitä pelottaa, mutta meillä sentään on toisemme. Sammylla ei ole ketään.
Hän on jossain tuolla yksin. Kuten myös Ryan.
Keskity, Samson.
Pakkohan hänen on jossakin olla. Löydät hänet kyllä.
Kuinka suuri tämä paikka voi edes olla?
Ryan!
Hei, pikkukaveri. Taidat olla myös eksyksissä?
Muistutat erästä kaveriani kotipuolessa.
- Verenhimoinen hirviö! - Missä?
Hän on tappaja! Pois pentuni luota!
- Rauhoitu, rouva! - Pelastaisiko joku pentuni?
Hei hei.
- Ryan! - Sammy!
Minua ei ole tarkoitettu villiksi, vaan näykkimään ruohoa, olemaan hieno -
- ja olemaan aapisissa K-kirjaimen kohdalla. - Ei tämä nyt niin pelottavaa ole.
Pelkkiä lehtiä, köynnöksiä ja...
- Se olikin jalkani. - Nigel, vahdi peräpäätä.
- Sinä myös, Larry! - Hyvä on.
Vai niin.
Pidät minulle mykkäkoulua. Niin kuin minua kiinnostaisi.
Nigel, annoin sinulle käskyn. Olisiko "Kyllä, sir!" liikaa vaadittu?
Nigel.
- Tuo ei ole hauskaa, Nigel. - Hän on poissa, olemme tuhoon tuomitut!
Ensin Ryan, sitten Samson ja nyt Nigel! Alan jo uskoa eläintarhoihin.
- Larry, alat kiristää! - Uskon, uskon.
- Ei paniikkia, minä olen johdossa. - Siksi me panikoimmekin!
Hajaannutaan ja kierrellään.
Riikinkukkojako olemme? Emme me levittäydy, me juoksemme.
- Juoskaa henkenne edestä! - Kaverit, minulla on idea.
Miksemme kysyisi heiltä?
Ei hätää. Heillä on kaviot, huomaatteko?
He eivät siis metsästä, vaan laiduntavat.
- Mutta he lipovat huuliaan. - Otan tuon, jolla on hauskat polvet.
- Hauskat polvet? - Benny, ei!
- Benny? - Hoidelkaa heidät.
Mene pois. Olen pahoillani, en ole sellainen koala.
Aivan.
Anteeksi, ikävä häiritä, mutta -
satutteko puhumaan koalaa?
Vai niin.
Voisitko olla menemättä kohti tuota suurta savuavaa juttua?
Onpa outo paikka juhlia.
Loistavaa, hyvin järjestäytynyttä.
Saanko käyttää vessaanne?
- Minulla on... - Tosi hauskaa, tosi hauskaa.
- Voisitte tekin... - Rentoutua, rentoutua...
He ovat pelottavia hirviöitä, -
- mutta eivät huonoja tanssijoita. - Olen niin söpö, pidän sinusta.
Olen niin söpö, pidän sinusta.
Askel, potku, käännös, potku, askel, askel, askel.
Voi ei!
- Mikä tuo on? - Olen Kazar.
Johtaja. Profeetta. Koreografi.
Ja sinun avullasi myös lihansyöjä!
Ei, älä tapa minua! Elämäni on ollut niin outo!
Tämä ei ole reilua.
Nyt ymmärsin. Joogatunti.
Ryan!
Pystyt tähän. Seuraa vaistojasi.
Seuraa vaistojasi.
- Seuraa vaistojasi. - Hyvä on.
Tätä tietä.
Leijonanpentu.
Meidän on kerrottava Kazarille.
- On minun vuoroni kertoa hänelle. - Sinä sait viime kerralla.
- Enpäs. - Kylläpäs!
Kiitos oikein paljon, mutta valitettavasti minun täytyy mennä.
Koalat ovat todella kiireisiä. Jos voisin... Minä tästä pörisen ovelle päin...
Vuosisatojen ajan olemme katsoneet tovereidemme kuolevan leijonien kynsiin.
Tänään me lyömme kaviomme maahan.
Enää emme ole ravintoketjun pohjalla.
Tuota, niin. Sanotaan vaikka niin.
Osa meistä epäili saapumistasi johtamaan meitä.
Mutta uskon aina enteeseen.
- Enne! Valaisisitko vähän? - Jonka jumalat asettivat vuosia sitten...
Voi ei! Et kai sinä!
Olen niin söpö, pidän sinusta!
Suuri kuningas, sinun on johdatettava meidät muutokseen, saaliista -
saalistajaksi.
Hetkinen. Minäkö olen suuri kuningas?
- Tuo suuri kuningas? - Hän.
Tämä kaikki on siis sinun syytäsi! Se siitä! Senkin...
- Kazar! - Kazar, älä kuuntele häntä!
- Kazar, täällä näin! - Kazar, täällä näin!
Kuinka julkeat keskeyttää esiintymiseni suuren kuninkaan kanssa!
Mutta... löysimme leijonanpennun!
- Löysittekö? - Oliko hän ison leijonan kanssa, jolla on iso harja? Siis takatukka.
Suuri kuningas, toit kaksi leijonaa mukanasi?
Kuten jokainen suuri kuningas, kuljen saattueessa.
Älkää murehtiko, teidän ylhäisyytenne, pyydän Blagia tuomaan leijonat tänne.
Ja hänen olisi parempi olla pilaamatta tätä, kuten tanssinumeroani.
Putosin kärryiltä yhdelle säkeistölle.
Askel, potku, käännös, potku, askel, askel, askel.
Miksi edes vaivaudumme harjoittelemaan?
Kunnon kuoroa on niin vaikea saada kasaan.
- Menkää taivaisiin! - Me menemme!
- Etsikää heidät! - Kyllä, herra.
Tuokaa ne leijonat!
Jumalat juhlivat ennustuksen täyttymistä.
Kopistelemme kavioitamme kunnioittaaksemme suurta kuningasta!
- Pyhä muuli! - Pyhä muuli! Pyhä muuli!
Sinä olet kuninkaamme!
Kappas vain, kukas se siellä.
Yllätys!
Ei!
Anteeksi, että olemme myöhässä päivälliseltä!
Tuo on säälittävää!
Irti!
- Tuo ei edes sattunut! - Lopettakaa!
- Ryan! - Ei!
Olen tulossa, poika!
Isä?
- Apua! - Häivytään!
- Ryan! - Mitä sinä täällä teet? - En voi uskoa tätä! Löysin sinut.
- Sattuiko mihinkään? Käpäläsi. - Jäin loukkuun siihen laatikkoon.
- Kaikki on kunnossa, poikani. - Pakenin ja juoksin viidakkoon, -
sitten nuo haaskalinnut yrittivät tappaa minut.
Sinä et olisi pelännyt. Minä pelkäsin.
- Minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Mitä?
Kuuntele.
- Hoitele ne, isä! - Juokse! Juokse!
Isä, sinun pitäisi jahdata niitä!
- Niin kuin ennen. - Ne olivat vain tarinoita!
Nyt on mahdollisuutesi näyttää minulle oikeasti!
Tätä tietä!
- Isä, mitä on tekeillä? - Kiipeä nyt vain tuohon puuhun!
- Luulen, että eksytimme heidät. - Mitä nyt? He ovat vain pelkääviä aaseja.
- Voisit potkia heitä persuksille! - Ryan, en voi taistella...
- Senkin pelkuriaasit, tulkaa takaisin! - Ryan! En voi taistella heitä vastaan.
Mitä tarkoitat?
Olin nuori, pentu vain.
Naiset ja herrat. Kaiken ikäiset lapset.
Samson! Niele pelkosi ja seiso suorassa!
Nähkää tämän nuoren leijonan elämän mahtavin päivä!
Päivä, jolloin se löytää karjuntansa!
- Isä, en voi tehdä sitä! - Mene nyt!
Kuunnelkaa, kun Samson vapauttaa mahtavan karjuntansa, -
joka pyyhkäisee gnuun pois savannilta!
Samson, vedä syvään henkeä!
Olisi pitänyt arvata. Jos olisit syntynyt luonnossa, tietäisit miten karjua.
Isä? Isä! Isä!
Pyydän!
Isä.
Kun he kuljettivat minut eläintarhaan, en ikinä halunnut kenenkään tietävän, -
mistä tulin. Etenkään läheisilleni.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin.
Mutta entä ne kaikki tarinasi?
- Olen hyvin pahoillani, Ryan. - Oliko kaikki kertomasi valetta?
- Isä! - Pidä kiinni, poika.
- Apua! - Ryan!
Ryan! Juokse!
Eipäs kiirehditä, tikru.
Isä!
- Ryan! - Isä!
Apua!
- Ryan. - Apua! Isä!
- Ryan. - Isä! Auta minua!
Mitä ihmettä?
Hetkinen! Mitä? Hetkinen! Hei, hei!
Mene pois päältäni! Mitä täällä tapahtuu?
- Haisuli ei puhu. - Se kierii kuin pieni pallo.
- Hetkinen. Luuletteko minua... - Huomio, Haisuli!
- Vähemmän puhetta, enemmän kierimistä. - Aivan.
- Kieri, kieri! - Mitä... Hei!
- Kieriminen lannassa on hyväksi pyllylle! - Annan teille kierimisen aihetta!
Onneksi Bridget ei nähnyt tuota.
Bridget? Larry! He ovat kadonneet.
Heidät on löydettävä! Ei! Samson on löydettävä ensin.
Ei! Ensin...
Sam. Sam!
- Bridget! Larry! - Ryan, olet elossa!
- Mukava nähdä teitä. - Missä halaukseni viipyy?
- Siinähän se. - Mukava nähdä sinuakin.
- Mitä te teette täällä? - Tulimme isäsi kanssa etsimään sinua.
Hän on varmaan nytkin etsimässä meitä.
Kunpa olisikin, mutta gnut pudottivat hänet kalliolta.
- Mitä? - Mitä?
Hän ei tainnut selvitä. En keksi, miten hän olisi voinut.
- Voi, Ryan. - Anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Kazar, olet varmaan tyytyväinen siihen, mitä toin sinulle.
Mitä tämä on? Missä toinen leijona on?
Aivan. Olin juuri kertomassa. Oli eräs kallio, ja...
Miksi katsot minua noin?
Olit jo toista kertaa huolimaton tänään, Blag!
Senkin kömpelö. Emme voi nousta ravintoketjun kärkeen -
syömättä leijonaa!
- Ainakin minun nousuuni on tarpeeksi. - Entä me muut?
Askel, potku, käännös, potku!
Nyrjäytin kavioni!
Sitä tekee töitä, ja sitten ne särkevät sydämesi.
- Siihen meni urani! - Valmistelkaa uhraukset!
Miksi päästin hänet menemään yksinään?
Hän ei saanut napattua edes häntäänsä, saati sitten lounastaan.
- Saisin varmasti sinut kiinni. - Älä viitsi.
Luontainen saalistajani on ruisku... Mitä?
Tiesin, ettet ollut oikeasti mennyttä. Tiesin sen!
Minähän tiesin sen! Olemmehan yhä kavereita?
Kadotin Ryanin. Heitä oli liikaa. He vain veivät hänet.
Ketkä? Ketkä veivät hänet?
- Gnut. - Kaviolliset kummajaiset!
- Ne veivät Larryn ja Bridgetinkin. - En pystynyt taistelemaan, en pystynyt...
Älä viitsi, Sam. Olet leijona. Periydyt pitkästä kuninkaiden ketjusta.
Et ehkä ole peräisin villistä luonnosta, mutta taisteleminen on veressäsi!
Ei. Minusta ei koskaan tule oikeata leijonaa.
Väärin! Sinä olet oikea leijona. Ei sillä ole väliä, mistä olet.
Eläintarhasta, viidakosta, kultakalan maljasta.
Sisällä olevat asiat merkitsevät. Se määrittelee sinut!
Niin sinä ainakin aina sanoit pojallesi.
Nyt hän on tuolla jossain, Sammy, ja hän tarvitsee sinua.
Kuka muu opettaa hänet karjumaan?
Juuri noin, Sammy.
Juuri noin.
Lähdetään etsimään poikani.
- Ja ystäväni. - Hyvä! Mikään ei estä meitä!
Paitsi ettei meillä ole aavistustakaan, minne olemme menossa!
Seuraa vaistojasi. Seuraa vaistojasi.
- Mikä tuo on? - Minun... vaistoni?
- Benny? - Olet melkein perillä.
Tämä todistaa sen. Äitini joi varmasti lampivettä odottaessaan minua.
- Benny, katso. - Kaviolliset kummajaiset!
Ryan on tuolla.
Et voi vain rynnätä sisälle. Se olisi itsemurha!
- Benny, pois edestä! - Älä kuuntele rottaa.
- Ketä kutsut rotaksi? - Sinua tietenkin.
- Paljastat asemamme. - Kirjoitan tämän raporttiini!
Idiootti! Paljastit meidät! Miehet, hajaantukaa!
Eipäs kiirehditä!
Katso mitä löysin, Sammy. Tässä taitaa olla leijonanvaistosi.
- Keitä te olette? - Nimillä ei ole väliä.
Minä olen Cloak ja hän on Camo. Olemme salaisia agentteja.
- Miksi olette opastaneet minua? - Se on luottamuksellista.
- Huippusalaista. - Gnut ovat seonneet.
Mitä? Enhän kertonut heille, että aiomme käyttää heitä Kazarin kukistamiseen...
Voisitko kertoa, veivätkö he poikani sinne?
- Se täytyy tietää. - Veivät. He luulevat myös koalaa jumalaksi.
- Olet maailman huonoin salainen agentti! - Niinkö? Miksi voin tehdä sitten näin? Miehet!
Hei! Lopeta! Sammy!
- Idiootti! Tuo taktiikka on luottamuksellinen. - Se on salainen. Tämä on luottamuksellinen.
- Cloak! - Ja tämä on kielletty.
Supersalaista. Huippusalaista. Tämä on äärimmäisen salaista!
- Ei enää! - Siis äärimmäisen huippusalainen "ei enää"? Selvä.
Ei!
Sain idean.
Kuka tämä suuri kuningas on? Minä hoitelen hänet.
Minä olen suuri kuningatar! Näytän hänelle pari temppua. Olen sentään New Yorkista.
Voi luoja.
Et voi olla tosissasi.
Nigel, en tiedä mitä oikein yrität, mutta potkaisen sinua...
- Vaiti! - Senkin pieni...
Pysy vaiti! Sinä et puhu minulle!
- Nigel, mitä tämä on? - Suuri kuningas, valmistammeko aterian?
Valmistamme! Mitä on ruokalistalla?
- He. - Voi ei.
Syö kaverit ja ole jumala, älä syö kavereita...
Jumala, kaverit, jumala, kaverit, minä...
- Tuo oli merkki. - Sytyttäkää nuotio!
Hetkinen!
Emme voi keittää heitä ilman...
- Sipuleita! - Sipuleita! Sipuleita! Sipuleita!
- Olipa se nopeaa. - Aloitetaan rituaali.
- Liikettä! - Olen hyvin vihainen sinulle!
Hetkinen! Tarvitsemme myös...
Hatut!
Eikö meillä oli kuoleman juhlahattuja? Minulla on omani!
Ennen ateriaa meidän kaikkien täytyy...
Mitä ihmettä... Leijua ja pyöriä holtittomasti!
Ja voida vähän pahoin.
- Kuinka saan tämän pysähtymään? - Kaverit.
- Benny? - Katsokaa, orava!
- Larry! - Meillä on suunnitelma. Seuratkaa minua.
- Meillä? - Osaan lentää!
Suuri kuningas, olemme hämmästyneitä voimistasi.
Olkaa hämmästyneitä. Vain suuri kuningas pystyy tähän!
- Tuliperäisiä kaasuja! - Paljastuimme! Hylätkää laiva!
- Voi ei. - Saavuit juuri oikeaan aikaan.
Suuri kuningas, toinen ihme! Toimitit meille aivan oikean leijonan.
Blag, onnesi on kääntynyt. Kiitos suurelle kuninkaalle, -
- nousemme valtaan tänä iltana. - Nigel, meidän on harhautettava heitä.
Hetkinen vain. Näytän teille muitakin ihmeitä!
Oletteko valmiina? Pysykää kauempana...
Kun mahtava kuningas ottelee -
yli 73 kertaa isomman leijonan kanssa!
Isä? Isäni on elossa! Kaverit, isäni selviytyi!
Ryan, ei!
- Isä! - Ryan!
- Tämä kuuluu suunnitelmaan. - Ryan, ei!
Viimeinkin kosminen tasapaino on muuttunut.
- Pysy lähellä. - Saalistettavasta on tullut saalistaja!
Saalistajasta saalistettava, ja kaviosta viimeinkin kynsi!
Tule, isä! Näytetään näille paisteille, ketkä oikein ovat ravintoketjun huipulla.
Syödään ipana aluksi.
Vain kuolleen ruumiini ylitse!
Niin.
Isä!
Hän tappaa Samsonin jos emme tee mitään!
Miksemme käytä salaista kuviota?
- Tiedän. "Hiljaa, Larry. Se on typerää." - Ei, vaan loistavaa!
Minulle naurettiin, kun puhuin ennustuksesta.
Mutta kuka nyt nauraa?
Vähän vasemmalle. Noin. Ei! Vähän oikealle!
Seuraava pysäkki on ravintoketjun pohjalla.
Tulta!
Meidän on löydettävä jotakin suurempaa!
Tiedän, mistä löydämme jotakin suurempaa.
- Oletko valmis, Ryan? - Vedä syvään henkeä!
Olisit vain pysynyt kotonasi. Nyt temppelistämme tulee hautasi.
Tulta!
Ryan!
En yleensä syö jälkiruokaa ennen pääruokaa...
Jätä poikani rauhaan!
Ryan.
Ryan, oletko vielä elossa?
Kaikki hyvin, isä. Haluan vain kertoa, kuinka -
ikävää, ettei sinulla ollut tällaista isää kuin minulla...
Ryan.
Kuinka koskettavaa. Niin viimeiset sanat yleensä ovatkin.
Hoidelkaa heidät.
Mitä te teette? Käsken teitä hyökkäämään heidän kimppuunsa kuin oikeat saalistajat!
Olemme kyllästyneet esittämään jotain, mitä emme ole.
Ennen kaikkea olemme kyllästyneet sinuun.
Blag? Hyvä on.
Tapan heidät sitten itse!
Isä, muistatko, mitä aina kerroit tarinoissasi?
Vedä syvään henkeä!
Niin sitä pitää!
Mennään.
- Lähdetään täältä! - Tulkaa kaikki!
Tiedoksesi, olen aina inhonnut tekemääsi koreografiaa.
Se on niin kasarityyliä.
Juuri niin, juoskaa! Juoskaa kuin säälittävät saaliseläimet!
Saan teidät vielä kiinni!
Kaikki veneeseen!
Ravintoketjun huipulla, äiti! Ravintoketjun huipulla...
Olen niin söpö. Pidän sinusta!
- Nopeasti! Emme selviä tästä! - Työntäkää, hullut karvahirviöt!
- Larry, peruutusvaihde päälle! - Peruutusvaihde päälle!
Ainakin ehdin nähdä villin luonnon ennen kuin se katosi.
Minä näen sen vieläkin. Se on...
Täällä sisällä. Opin karjumaan.
Me molemmat opimme, poika.
Isä, tämä on ensimmäinen tarina Villi-Samsonista ja Villi-Ryanista!
Luulenpa, ettei tätä kukaan usko.
Ampu tulee!
Olen niin söpö! Söpö... Söpö...
Tiedän, että olet söpö, mutta osaatko kellua?
- Minulla on... - Tosi hauskaa, tosi hauskaa.
Askel, potku, vasemmalle.
Askel, potku, oikealle.
- Loistavaa! - Ei, vaan tyrmäävää!
- Fantastista! - Oletteko varmoja tästä?
Operaatio Käärmeen- naamiointi on nyt valmis.
Katsokaa, kaikki! Olen salainen agentti.
Bridget, nyt ymmärsin. Olet enemmän kuin pitkä ja hoikka kaunotar.
Olet vahva ja itsenäinen naaras. Et määrittele itseäsi parisuhteen avulla.
- Ja minä kunnioitan sitä. - Oli jo aikakin.
- Mitä tuo oli? - Päivittäinen Bridget-vitamiinisi, muru.
Varokaa!
Askel, potku, käännös, potku, askel, askel, askel.
Näittekö tuon? Katsokaa tätä!
Hei, Blag. Ei saa pysäköidä tanssilattialle.
- Pysäköidä? - Isä?
Teepä tilaa, iso poika.
Hauskaa, todella hauskaa!
Aika hurjaa, eikö vain? Villiä!
Teknisesti ottaen...
- Se oli mahtavaa. - Niin oli.
- Olin juuri sanomassa niin. - Tulkaa kaikki!
Tästä tuleekin pitkä kotimatka.
- Minulla on... - Tosi hauskaa, tosi hauskaa.
Miksi sinä noin teet? Luuletko, että se on hauskaa?
Ala painua. Pahoittelen tuota.
Hei! Jatkakaa vain.
Suomennos: Cromwell, HPP, Hönö, DalSargamon, Platypus, Shafty, [Tomppa], Axeman, Jeth, -
Borat, unltd ja Aveil. Oikoluku: Gnomus.
Selvä, kaikki poistuvat hyvässä järjestyksessä. Jonomuodostelmassa...
Näytän kaatuilevan ja kiljuvan paljon tässä seikkailussa.